funkcja "Całka"

[cwolan]

Writer od wersji 7.4 pakietu oferuje funkcję INT
W polskim menu pozycja nosi nazwę Całka (sic!).

Polski odpowiednik mógłby brzmieć: Część całkowita lub Liczba całkowita (Calc ma funkcję LICZBA.CAŁK).

Opinie? Inne propozycje?
⠀

CałkaINFO.png (32.62 KiB) Przejrzano 666 razy

[Jan_J]

W Calcu

* funkcja INT, po polsku ZAOKR.DO.CAŁK
Zaokrągla liczbę w dół do najbliższej liczby całkowitej
czyli
11,2 → 11
11,8 → 11
-11,2 → -12
-11,8 → -12

* funkcja TRUNC, po polsku LICZBA.CAŁK
Obcina miejsca dziesiętne
czyli (przy pominięciu opcjonalnego drugiego argumentu)
11,2 → 11
11,8 → 11
-11,2 → -11
-11,8 → -11

* funkcja ROUND, po polsku ZAOKR
Zaokrągla liczbę z określoną dokładnością
czyli (przy pominięciu opcjonalnego drugiego argumentu)
11,2 → 11
11,8 → 12
-11,2 → -11
-11,8 → -12

* Oprócz nich istnieją jeszcze funkcje FLOOR (ZAOKR.W.DÓŁ) oraz CEILING (ZAOKR.W.GÓRĘ).

Nazwy polskojęzyczne są tak nietrafne, tak niekonsekwentne i tak dziwaczne, że nie mam żadnej koncepcji, oprócz niepogłębiania chaosu.

[cwolan]

Nazwy polskojęzyczne są tak nietrafne, tak niekonsekwentne i tak dziwaczne,

Trafny opis sytuacji.

że nie mam żadnej koncepcji, oprócz niepogłębiania chaosu.

Pełna zgoda co do konieczności niepogłębiania chaosu.

Funkcja Int została wprowadzona w wersji 7.4 w następstwie zgłoszonego błędu tdf#123381 (FILEOPEN DOCX INT table formula is not working in LO).

Pozycja Int w menu w innych językach, dla przykładu: Ganzzahl (niemiecki), Int (francuski), Entero (hiszpański), Int (włoski) oraz Целая часть (rosyjski).

"Całka" jest oczywiście błędnym tłumaczeniem. Sugestie można zgłaszać na stronie TDF Weblate — LibreOffice: wersja 7.5 oraz 7.6.