Apache OpenOffice: forum della comunità

Ciao a tutti. Come molti a quanto pare ho un problema di compatibilità con il programma di traduzione Babylon.
Pare infatti, leggendo alcuni post su vari forum, anche ufficiali e in più lingue, che il programma Babylon sia realizzato esclusivamente per Microsoft Windows, e infatti non ho alcun problema con altri programmi e applicazioni. Spiego:
Babylon da' la possibilità di selezionare e tradurre immediatamente una parola cliccandoci sopra con una combinazione di tasti (es ctrl+tasto destro)...
Questa funzione in OpenOffice non viene permessa, le parole non vengono riconosciute né selezionate dalla combinazione, e quindi sono costretto ad aprire il programma e scrivere da me la parola da tradurre.

Qualcuno sa i motivi e soprattutto sapete se ci sono delle soluzioni, patch, aggiornamenti utili? Grazie
PS Siti e forum di/su Babylon, a differenza di quelli di OpenOffice, non danno notizie al riguardo. Le uniche informazioni che sono riuscito a reperire sono da utenti di OpenOffice, che comunque spiegano l'incompatibilità ma non danno soluzioni al problema.

http://www.oooforum.org/forum/viewtopic.phtml?t=64250
qui una soluzione con combinazione tasti diversa


http://osdir.com/ml/openoffice.hebrew/2 ... 00021.html
qui con impostazioni

puoi provare se funziona e dire qui?

grazie